漢人毛
筏浮而
遊云
今日曽和我勢故
花縵世奈
筏浮而
遊云
今日曽和我勢故
花縵世奈
からひとも
いかだうかべて
あそぶといふ
けふぞわがせこ
はなかづらせな
いかだうかべて
あそぶといふ
けふぞわがせこ
はなかづらせな
Сегодня, в день такой, в который, говорят,
В Китае тоже люди веселятся,
Катаясь на плотах,
О милые друзья,
Себя венками из цветов украсьте!
В Китае тоже люди веселятся,
Катаясь на плотах,
О милые друзья,
Себя венками из цветов украсьте!
* Пир происходил 3 марта, в день, когда в старину в Китае развлекались, катаясь на плотах. Здесь отражен обычай украшать себя венками (см. п. 4035).