廿七日林王宅餞之但馬按察使橘奈良麻呂朝臣宴歌三首

27-й день
Три песни, сложенные на пиру в доме принца Хаяси по случаю проводов Татибана Нарамаро, назначенного инспектором в провинцию Тадзима.
* Татибана Нарамаро — старший сын Татибана Мороэ (см. п. 1010). В 719 г. была впервые учреждена должность объездных инспекторов (адзэти), которые направлялись для объезда провинций и контроля местных управлений.
能登河乃
後者相牟
之麻之久母
別等伊倍婆
可奈之久母在香
のとがはの
のちにはあはむ
しましくも
わかるといへば
かなしくもあるか
Как струи вод бегущих Нотогава,
Мы, расставаясь, встретимся опять,
И все-таки — лишь скажешь о разлуке,
Хоть и короткой,—
На душе — печаль!
* “Как струи вод бегущих Нотогава…” и т. д. — образ разлуки и дальнейших встреч.
右一首治部卿船王

Песня принца Фунэ.
* Принц Фунэ занимал в это время должность начальника ведомства по делам народа (тибукё).