布奈藝保布
保利江乃可波乃
美奈伎波尓
伎為都々奈久波
美夜故杼里香蒙
保利江乃可波乃
美奈伎波尓
伎為都々奈久波
美夜故杼里香蒙
ふなぎほふ
ほりえのかはの
みなきはに
きゐつつなくは
みやこどりかも
ほりえのかはの
みなきはに
きゐつつなくは
みやこどりかも
Ах, над водой реки прозрачной Хориэ,
Где соревнуются плывущие ладьи,
Та птица, что летает и поет,
Не из столицы ли далекой птица,
Что называют миякодори?
Где соревнуются плывущие ладьи,
Та птица, что летает и поет,
Не из столицы ли далекой птица,
Что называют миякодори?
* Мияко-дори — “столичная птица”, или “птица столицы” (мияко — столица, дори, тори—птица).