丹生女王贈<大>宰帥大伴卿歌二首

Две песни принцессы Ниу, посланные генерал-губернатору Дадзайфу Отомо [Табито]
* Принцесса Ниу — придворная дама высокого ранга, находилась в столице, в то время как Табито жил на о-ве Кюсю в Дадзайфу.
Дадзайфу
принцесса Ниу
Отомо Табито
天雲乃
遠隔乃極
遠鷄跡裳
情志行者
戀流物可聞
あまくもの
そくへのきはみ
とほけども
こころしゆけば
こふるものかも
Как дальние края
Небесных облаков,
Ты от меня далек, возлюбленный, и все же,
Пусть только сердцем мы достигнем тех краев,—
Любить и вдалеке возможно!

принцесса Ниу
танка
любовь