万葉集
- #876
Русский
English
日本語
書殿餞酒日<倭>歌四首
Четыре песни Яманоэ Окура, сложенные на прощальном пиру в честь Табито
* Табито, получив чин первого советника двора, возвращался в столицу Нара. Это был его прощальный пир перед отъездом.
Яманоэ Окура
Отомо Табито
阿麻等夫夜
等利尓母賀母夜
美夜故<麻>提
意久利摩遠志弖
等比可弊流母能
あまとぶや
とりにもがもや
みやこまで
おくりまをして
とびかへるもの
Когда бы в облаках я мог парить,
Как в небе этом реющие птицы,
О, если б крылья мне,
Чтоб друга проводить
К далеким берегам моей столицы!..
Яманоэ Окура
танка
разлука
На пиру