播磨守碁の負わざしける日、あからさまに罷出て後にぞ、碁盤の樣など見給へしかば、華足など、ゆゑ〳〵しくして、洲濱のほとりの水にかきまぜたり。
В тот день, когда управитель земли Харима устроил пир – в наказание за проигрыш в го, — я отлучилась домой. Позднее мне показывали столик, изготовленный по этому случаю. Он был замечательно красив – ножки в виде цветов, на столешнице изображены берег и море, на котором начертано: