大垣に泊りける夜は、木因が家をあるじとす。
В Оогаки остановился на ночлег в доме Бокуина.
Бокуин — Тани Бокуин (1646—1725), поэт из Оогаки, одно время примыкавший к школе Басё.
旅の初め武蔵野を出る時、野ざらしとなる覚悟を心におもひて旅立ければ、
旅の初め武蔵野 を出 る時、野ざらしとなる覚悟を心におもひて旅立 ければ、
Когда-то, выходя из Мусаси, я думал о том, что, может быть, кости мои останутся лежать в открытом поле, вспомнив об этом теперь я сказал:
冬牡丹
千鳥よ雪の
ほととぎす
千鳥よ雪の
ほととぎす
ふゆぼたん
ちどりよゆきの
ほととぎす
ちどりよゆきの
ほととぎす
Зимний пион.
Кричат кулики, или это
Кукушка в снегу?
Кричат кулики, или это
Кукушка в снегу?
«Зимний пион...» — хокку Басе, возможно, основано на стихотворении Фудзивара Тэйка:
«В горной глуши
И в зимнюю пору, должно быть,
Кукушка кричит,
Приняв сверкающий жемчугом снег
За цветы унохана».
Унохана — кустарник с белыми цветами, цветет в начале лета.
«В горной глуши
И в зимнюю пору, должно быть,
Кукушка кричит,
Приняв сверкающий жемчугом снег
За цветы унохана».
Унохана — кустарник с белыми цветами, цветет в начале лета.