名護屋に入道の程風吟ス。
名護屋なごやに入いる道の程ほど風吟ふうぎんス。
Сложил, выйдя на дорогу, ведущую в Нагоя:

Нагоя
狂句
狂句きやうく
Безумные строфы
«Безумные строфы...» — «Безумные строфы» (кёку) — шуточные трехстишия.
木枯の
身は竹齋に
似たる哉
こがらしの
みはちくさいに
にたるかな
На устах,
ветер треплет мне платье
Второй Тикусай.
Тикусай — герой популярной во времена Басе повести, которая так и называлась «Тикусай», врач, который, сочиняя «безумные строфы», бродил по разным провинциям.
Басё
Тикусай
хайку
кёку
草枕
犬も時雨ゝか
よるのこゑ
くさまくら
いぬもしぐるるか
よるのこえ
Ложе из трав.
Под дождем и собаке тоскливо
Лает в ночи...

Басё
хайку
кёку
кусамакура
ину
雪見にありきて
雪見にありきて
Пошел посмотреть на снег:

市人よ
此笠うらふ
雪の傘
いちびとよ
このかさうろう
ゆきのかさ
Эй, торговец,
Шляпу не купишь? Так хороша
Эта шляпа в снегу.

Басё
хайку
снег
кёку
торговец
旅人をみる
旅人をみる
Увидев путника:

馬をさえ
ながむる雪の
朝哉
うまをさえ
ながむるゆきの
あしたかな
Даже от лошади
Оторвать невозможно взгляда
Снежное утро.

Басё
хайку
кёку
ума
снег
海邊に日暮して
海邊うみべに日暮ひくらして
Встретив сумерки на морском берегу:

海くれて
鴨のこゑ
ほのかに白し
うみくれて
かものこえ
ほのかにしろし
Вечерняя мгла
Над морем. Крики уток вдали
Туманно белеют.

Басё
хайку
кёку
утка
爰に草鞋をとき、かしこに杖を捨て、旅寝ながらに年の暮ければ、
爰ここに草鞋わらぢをとき、かしこに杖を捨すてて、旅寝たびねながらに年の暮くれければ、
В одном месте развязываю шнурки на сандалиях, в другом бросаю свой посох, так странником бесприютным встречаю конец года.

年暮ぬ
笠きて草鞋
はきながら
としくれぬ
かさきてわらじ
はきながら
Год на исходе,
А я не снимаю дорожной шляпы
И старых сандалий...

Басё
хайку
といひ〳〵も、山家に年を越て、
といひ〳〵も、山家やまがに年を越こして、
Да, и такие слова произносил, когда в своей горной хижине переваливал через вершину года.

誰が聟ぞ
歯朶に餅おふ
うしの年
たがむこぞ
しだにもちおう
うしのとし
Чей это зять,
На быка гостиницы навьючив,
В год въезжает Быка?

Басё
хайку
уси
какэкотоба