大顛和尚

伊豆の國、蛭が小嶋の桑門、これも去年の秋より行脚しけるに、我が名を聞て、草の枕の道づれにもと、尾張の國まで跡をしたひ来りければ、

伊豆の國くに、蛭が小嶋ひるがこじまの桑門さうもん、これも去年こぞの秋より行脚あんぎやしけるに、我が名を聞ききて、草の枕の道づれにもと、尾張の國まで跡をしたひ来きたりければ、

Один монах из Хиругакодзима, что в провинции Идзу — он тоже уже с прошлой осени бродит по разным местам — услышав мое имя, напросился в попутчики и следовал за мной до самого Овари.

Овари

Хиругакодзима

Идзу

いざともに
穂麦喰はん
草枕

いざともに
ほむぎくらわん
くさまくら

Пусть зерна пшеницы
Станут нам пищей. Одно на двоих
Изголовье из трав.

此僧、予に告げていはく。

此この僧、予に告げていはく。

Этот монах сообщил мне,

圓覺寺の大顛和尚、今年陸月の初、せん化し玉ふよし。

圓覺寺ゑんがくじの大顛だいてん和尚、今年陸月むつきの初はじめ、せん化し玉たまふよし。

что Дайтэн, настоятель храма Энгакудзи, в начале первой луны нынешнего года изволил отправиться в мир иной.

храм Энгакудзи

Дайтэн

まことや、夢の心地せらるゝに、先道より其角が許へ申遣しける。

まことや、夢の心地せらるゝに、先まづ道より其角きかくが許もとへ申遣まうしつかはしける。

Ах, ведь и в самом деле, наша жизнь лишь непрочный сон вдруг остро ощутив это, я с дороги послал Кикаку:

Кикаку — Эномото (или Такараи) Кикаку (1661—1707), поэт, один из первых учеников Басе. Дайтэн, скончавшийся в 1685 году в возрасте 57 лет, был наставником Кикаку в Дзэн.

Кикаку

梅こひて
卯花拝む
なみだ哉

うめこいて
うのはなおがむ
なみだかな

Тоскуя о сливе,
Гляжу на цветы унохана
Слезы из глаз.

Унохана — кустарник с белыми цветами, цветет в начале лета.

杜国に贈る