旅の終わり

二たび桐葉子がもとに有て、今や東に下らんとするに、

二たび桐葉子とうえふしがもとに有て、今や東あづまに下くだらんとするに、

Дважды побывал у Тоё, а поскольку он как раз собирался в Адзума, сказал:

Тоё — Хаяси Тоё (?—1712), ученик Басе, владелец гостиницы в Ацута.

牡丹蘂
ふかく分出る
蜂の名残哉

ぼたんしべ
ふかくわけいずる
はちのなごりかな

Как неохотно
Выползает пчела из душистой
Сердцевины пиона!

甲斐の山中に立よりて、

甲斐かひの山中に立よりて、

Заехав по пути в горную хижину в стране Каи.

行駒の
麦に慰む
やどり哉

ゆくこまの
むぎになぐさむ
やどりかな

Пусть и лошадка
Вволю полакомится пшеницей
Ночлег в пути.

卯月の末、庵に帰りて、旅のつかれをはらすほどに、

卯月うづきの末、庵いほりに帰りて、旅のつかれをはらすほどに、

На четвертый месяц я возвращаюсь в свое жилище и постепенно избавляюсь от дорожной усталости.

夏衣
いまだ虱を
とりつくさず

なつごろも
いまだしらみを
とりつくさず

Летнее платье.
А до сих пор не могу из него
Выбрать вшей.