和泉式部
いずみしきぶ
Идзуми-сикибу
(ок. 976 — ок. 1034) принадлежала по отцу к роду Оэ, хранившему традиции высокой образованности.
あらざらむ
この世の外の
思ひ出に
今ひとたびの
逢ふこともがな
この世の外の
思ひ出に
今ひとたびの
逢ふこともがな
あらざらむ
このよのほかの
おもひでに
いまひとたびの
あふこともがな
このよのほかの
おもひでに
いまひとたびの
あふこともがな
Я здесь не жилица.
Но чтобы помнить тебя
Там, вне этого мира,
О, как я хочу теперь
Одной-единственной встречи!
Но чтобы помнить тебя
Там, вне этого мира,
О, как я хочу теперь
Одной-единственной встречи!
Стихотворение взято из ант. «Госюисю» («Песни любви», книга третья) [763].