#59

赤染衛門

あかぞめえもん

Акадзомэ-но Эмон

(даты жизни неизвестны) — по преданию, дочь Тайра-но Канэмори. Носила фамилию второго мужа своей матери (эмон — его придворное звание). Она была замужем за известным поэтом, ученым и знатоком китайской словесности Оэ-но Масахира (952—1012). Находилась в свойстве с Идзуми-сикибу и делила с ней славу первых
поэтесс своего времени. Стихи ее высоко ценила Мурасаки-сикибу. Сохранилось ее «Личное собрание».

Акадзомэ

やすらはで
寝なまし物を
小夜更けて
かたぶくまでの
月を見しかな

やすらはで
ねなましものを
さよふけて
かたぶくまでの
つきをみしかな

О, знала бы я,
Я б могла уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату.

Данное стихотворение взято из ант. «Госюисю» («Песни любви», книга вторая) [680]. В предисловии к нему говорится, что Акадзомэ-но эмон написала его вместо своей младшей сестры, которую обманул возлюбленный — Фудзивара-но Мититака.