次の帝、一条院と申しき。

Следующего государя называли монахом-императором Итидзё:.

これ、円融院第一皇子なり。

Он был старшим сыном-наследником монаха-императора Энъю:.

御母皇后詮子と申しき。

Его августейшую матушку называли императрицей Сэнси.

123. Императрица Сэнси (962-1001) — дочь Канэиэ, мать императора Итидзё:, постриглась в монахини в 991 г. и приняла титул монахини-императрицы (нё:ин). Она называлась нё:ин Хигаси Сандзё: по названию резиденции, которая сначала принадлежала Ёсифуса, затем Мотоцунэ, Онси, позже Канэиэ, который расширил ее; здесь родился император Итидзё:.
これ、太政大臣兼家のおとどの第二御女なり。

Она была второй дочерью Великого министра дайдзё:дайдзина Канэиэ.

この帝、天元三年庚辰六月一日、兼家のおとどの東三条の家にて生まれさせ給ふ。

Сей государь родился в первый день шестой луны третьего года Тэнгэн (980 г.), в год старшего брата металла и дракона, в доме министра Канэиэ — Хигаси Сандзё:.

東宮に立ち給ふこと、永観二年八月二十八日なり。

Он стал наследным принцем, владельцем Восточного павильона в двадцать восьмой день восьмой луны второго года Эйкан (984 г.),

御年五歳。

было ему пять лет.

寛和二年六月二十三日、位に即かせ給ふ。

В двадцать третий день шестой луны второго года Канна (986 г.) он взошел на престол,

御年七歳。

было ему семь лет.

永祚二年庚寅正月五日、御元服。

В пятый день первой луны второго года Эйсо (990 г.), в год старшего брата металла и тигра совершил обряд Покрытия главы,

御年十一。

было ему одиннадцать лет.

世をたもたせ給ふこと二十五年。

Правил двадцать пять лет.

御母は、十九にて、この帝を産み奉り給ふ。

Его августейшая матушка родила его в девятнадцать лет.

東三条の女院とこれを申す。

Ее называли госпожой, принявшей постриг нё:ин Хигаси Сандзё:.

この御母は、摂津守藤原中正女なり。

Ее матушка была дочерью Фудзивара Накамасу, правителя ками провинции Сэтцу.

124. Фудзивара Накамасу (годы жизни неизвестны) — придворный младшего Четвертого ранга, отец наложницы Канэиэ — Токихимэ.