日本霊異記 - 卷下 廿五 漂流大海敬稱尺迦佛名得全命緣
卷下 (Свиток третий)
Слово о спасении в море благодаря благоговейному повторению имени Будды Шакьямуни
長男紀臣馬養者、紀伊國安諦郡吉備鄉人也。
Взрослый муж Ки-но Оми Умакаи был родом из села Киби, что в уезде Атэ провинции Кии.
小男中臣連祖父麿者、同國海部郡濱中鄉人也。
Мальчик по имени Накатоми-но Мурадзи О:дзимаро был родом из села Хаманака, что в уезде Ама той же провинции.
紀萬侶朝臣、居住於同國日高郡之潮、結網捕魚。
Ки-но Маро Асоми жил в гавани, что в уезде Хидака той же провинции и ловил рыбу сетями.
白壁天皇世寶龜六年乙卯夏六月六日、
Во время правления государя Сиракабэ, летом шестого года эры Хо:ки шестнадцатого дня шестой луны второго года Зайца,
天卒吹強風、降暴雨、潮漲大水、流出雜木。
вдруг задул сильный ветер, пошел страшный дождь, в гавани поднялись громадные волны, и много бревен унесло в море.
水甚荒、忽絕繩解栰、過潮入海。
На море были огромные волны, веревка тут же перетерлась, плот распался. А они уже вышли из гавани.
淡路國南西田町野浦、燒鹽之人住處、僅依泊也。
в юго-западной части провинции Авадзи, в бухте Таматино, где люди выпаривают соль.
當土人等見之、問來由、狀知愍養、申當國司。
Местные жители стали расспрашивать, как они попали туда, а узнав, как все было, пожалели и накормили их. Они доложили обо всем управителю провинции.
「從殺生人、受苦無量。
“Я слушался человека, который убивает живых существ. Наказание за это не знает пределов.
我亦還到、彼又駈使、猶聿不止殺生之業。」
Если вернусь к нему, он снова заставит меня работать, и я снова буду убивать живое”.
留淡路國國分寺、從其寺僧。
Сказав так, он остался в провинциальном храме Авадзи и стал учеником монаха того храма.
「入海溺死、逕七七日、而為齋食、報恩既畢。
“Ты же утонул в море. Прошло семь раз по семь дней, и мы уже провели заупокойную службу.
海中雖多難、而全命存身、
Хоть и велики были опасности, поджидавшие их в море, [Умакаи и О:дзимаро] удалось спастись