昔山背國、有一自度、姓名未詳也。

В давние времена в провинции Ямасиро жил монах, не прошедший посвящения. Имя его неизвестно.
Вариант повести из второго свитка, 18
Ямасиро
常作碁為宗。

Он взял за обычай постоянно играть в го.

го
沙彌與白衣俱作碁。

Однажды он играл в го с мирянином.

го
時乞者來、讀法華經品而乞物。

К ним подошел нищий. Он читал “Сутру лотоса” и просил подаяние.

Сутра лотоса
沙彌聞之、輕咲呰、故戾己口、訛音效讀。

Услышав его, монах стал безжалостно высмеивать его и издеваться. Он кривил рот и подражал голосу [нищего].

白衣聞之、碁條恐曰「畏恐矣」

Увидев это, мирянин был поражен и при каждом ходе говорил: “Чудовищно! Ужасно!”

го
白衣者、作碁每遍而勝沙彌者、每遍猶負。

Мирянин всякий раз выигрывал, а монах всякий раз проигрывал.

го
於是、即坐沙彌口喎、

Вдруг тут же, на месте, рот монаха искривился.

斜令藥治療、終不直。

Никакие снадобья не могли излечить его.

法華經云「若有輕咲之者、當世世牙齒疏缺、醜脣、平鼻、手腳繚戾、眼目角睞。」

В “Сутре лотоса” говорится в подтверждение: “У того, кто станет безжалостно смеяться и издеваться [над этой сутрой], рот - искривится, нос - провалится, руки-ноги станут кривыми, глаза - косыми”.

Сутра лотоса
者、其斯之謂矣。寧託惡鬼、雖多濫言、而持經者、不可誹謗。

Лучше, чтобы тобой завладели злые духи и ты нес чепуху, чем ругать читающего “Сутру лотоса”.

能諫口業矣。

Нужно быть осмотрительным со словами.