Во время правления государя Се:му, на рынке Огава, что в уезде Катаката провинции Мино, жила богатырша.

С рождения обладала она телом большим.

Ее звали Мино-но Кицунэ.

Она приходилась потомком в четвертом колене тому, чьей матерью в давние времена была Мино-но Куни-но Кицунэ.

Сила ее равнялась силе ста человек.

Она жила на рынке Огава, хвасталась своей силой, приставала к проезжавшим купцам и грабила их.

В те же времена в деревне Катава, что в уезде Аюти провинции Овари, тоже жила богатырша.

С рождения обладала она телом маленьким.

Она приходилась внучкой монаху До:дзё:, жившему в давние времена в храме Ганго:дзи.

Услышав, что Мино-но Кицунэ пристает к людям и грабит их, она решила померяться с ней силой.

Погрузив на судно пятьдесят коку моллюсков, она бросила якорь у того рынка.

Кроме прочего, она приготовила двадцать розг.

Пришла Кицунэ, забрала всех моллюсков и продала их.

“Откуда ты пришла?” - спросила она.

Владелица моллюсков не отвечала.

Спросила еще раз.

Та снова не ответила.

Так она спрашивала четыре раза.

Наконец та ответила:

“Я не знаю, откуда я пришла”.

Кицунэ сочла [такой ответ] оскорбительным и хотела ударить ее.

Но та схватила ее за обе руки и ударила розгой.

Розга врезалась в тело.

Ударила другой розгой.

Она врезалась в тело.

Ударила десятью розгами, и все они врезались в тело.

Кицунэ сказала:

“Сдаюсь. Вела себя плохо. Сожалею”.

Стало ясно, что [владелица моллюсков] была сильнее Кицунэ.

Владелица моллюсков сказала:

“Впредь ты не будешь жить на этом рынке.

Если же осмелишься жить здесь, забью тебя до смерти”.

Кицунэ покорилась - не жила на том рынке и не грабила.

Люди на рынке радовались спокойствию.

В мире всегда есть сильные.

Истинно говорю - сила такая обретается в настоящем, если в прошлом были посеяны [семена] для взращивания такой силы.