Во времена правления государя Сё:му двадцать три принца и принцессы

уговорились по очереди задавать пиры.

Среди них была одна бедная принцесса.

Уже двадцать два принца и принцессы свои пиры закончили.

И только она одна еще не выставила угощения.

Но угощать ей было нечем.

Стыдясь своей бедной доли, пошла она в молельню Хаторидо:, что в левой части Нара.

Обратившись лицом к статуе Китидзё:-тэннё, она плакала, говоря так:

“В прошлых рождениях посеяла я семена бедности и сейчас бедна.

Меня угощали на чужих пирах, и я легкомысленно поедала еду, приготовленную другими. У меня же еды нет.

Молю тебя - ниспошли мне достаток”.

Тут вбежал сын принцессы и сказал матери:

“Из старой столицы прибыли обильные яства”.

Услышав его слова, мать-принцесса выбежала [из храма] и увидела свою кормилицу.

Кормилица сказала:

“Я слышала, ты принимаешь гостей, и доставила тебе еду”.

Еда и питье издавали благоухание и аромат необычайные. И всего было вдоволь.

Вся посуда была сделана из металла, и ее несли тридцать человек.

Пришли принцы с принцессами и остались угощением довольны.

Оно было обильнее, чем у них самих. Они превозносили богатство принцессы и говорили так:

“Если бы она была бедна, то не смогла бы приготовить таких обильных кушаний.

Они лучше наших”.

Танцы и песни были прекрасны, как небесная музыка.

Кто-то снимал одежду и дарил [принцессе], другие одаривали ее платьями. А кто-то преподносил ей деньги и шелк, полотно и хлопок.

Радость [принцессы] не знала предела, и она отдала эти одежды кормилице.

Потом пошла в храм, дабы поблагодарить досточтимую статую,

и тут увидела на ней одежды, что она подарила кормилице.

Исполнившись сомнений, она отправилась к ней, но та отвечала:

“Ничего не знаю”.

Верно говорю - бодхисаттва откликнулась и одарила [принцессу].

Принцесса же разбогатела и от бедности больше не мучилась.

Такие вот чудеса.