大倭國平群郡鵤村岡本尼寺、觀音銅像有十二體。
В женском монастыре Окамото, что в деревне Икаруга уезда Хэгури провинции Ямато, было двенадцать бронзовых статуй Каннон.
昔少墾田宮御宇天皇世、上宮皇太子所准宮也。太子發誓願以宮成尼寺者也。
В давние времена, когда Поднебесной правила государыня из дворца Оварида, там помещался дворец престолонаследника Камицумия. Престолонаследник принес обет отдать дворец под женский монастырь.
平群驛西方、有小池。
В уезде Хэгури, к западу от конюшенного двора, есть маленький пруд.
夏六月、彼邊有牧牛童男等、見之池中有聊木頭。
Летом, в шестой луне, молодые пастухи очутились там и увидели, что из воды торчит кончик бревна,
頭上居鷺。
а на нем сидит цапля.
牧牛見彼居鷺、拾集礫塊、
Пастухи заметили цаплю, набрали камней, комьев земли
以之擲打、不避猶居。
и стали швырять в нее, но попасть не могли - она сидела там же.
擲拍疲懈、下池取鷺。
Устав швыряться, они вошли в воду, чтобы схватить цаплю.
垂將捕之、即入於水。
Но как только протянули к ней руки, она нырнула под воду.
見所居木、有金之指。
Стали осматривать бревно и увидели золотые пальцы.
取牽上見、觀音銅像。
Тогда вытащили [бревно] и увидели, что это была бронзовая статуя Каннон.
賴觀音像、名菩薩池。
В честь статуи Каннон пруд назвали Прудом Бодхисаттвы.
牧牛童男、告知諸人。
Молодые пастухи рассказали о случившемся людям.
諸人轉聞、告知寺尼。
Люди же рассказали монахиням из храма.
尼等聞來見、實其像也。
Пришли монахини и убедились, что то действительно была [похищенная у них] статуя.
塗金褫落。
Позолота уже сошла с нее.
尼眾衛繞彼像、而悲哭云
Встав вокруг статуи, монахини печалились и плакали, говоря так:
「我失尊像、日夜奉戀、今邂逅而逢。
“Мы лишились досточтимых статуй, горевали днем и ночью, а теперь нежданно-негаданно обрели [одну из них].
我諸大師、何有罪過、蒙斯賊難。」
За какие грехи наказали они нас?”
然嚴轝安像、以奉請寺。
Изукрасив паланкин, поместили туда статую и доставили в храм.
道俗集言
Там собрались монахи и миряне. Они говорили:
「鑄錢盜人、取用無便、思煩而棄。」
“Воры похитили [статую], чтобы переплавить в монеты, но что-то помешало им, и они выбросили ее”.
定知彼見鷺者、非現實鷺。
Верно говорю - та цапля была не настоящей цаплей.
觀音變化、更莫疑也。
Не сомневайтесь - это Каннон обратилась в нее.
如涅槃經說
В сутре “Нэхангё: говорится в подтверждение:
「雖佛滅後、法身常在。」
“Даже после смерти Будды дхармы его тела всегда здесь”.