В уезде Ямада провинции Сануки жила женщина по имени Нуносики-но Оми Кинумэ.

Во время правления государя Сё:му она вдруг захворала.

Тогда она разложила обильные яства по обе стороны ворот, чтобы угостить ими бога болезней и подкупить его.

За Кинумэ пришел дух-посланец царя Эмма.

Он устал с дороги, увидел праздничную еду и соблазнился ей.

Дух сказал Кинумэ:

“Я съел твою еду и теперь должен отблагодарить тебя.

Знаешь ли ты другую женщину с таким же именем?”

Кинумэ отвечала:

“В этой же провинции, в уезде Утари, живет женщина, которую звать так же, как и меня”.

Кинумэ показала духу дорогу. Он пришел к Кинумэ из Утари,

вынул из красной сумы долото длиной в сяку, забил ей его в лоб и повел.

А Кинумэ из уезда Ямада скрытно вернулась домой.

Ожидавший ее царь Эмма оглядел [Кинумэ из Утари] и сказал:

“Это не та Кинумэ, что я призвал.

Вышла ошибка.

Но пусть она побудет здесь,

а ты приведи поскорее Кинумэ из уезда Ямада”.

Дух больше не мог защитить ее и отправился еще раз к Кинумэ из Ямада и привел ее.

Царь Эмма увидел ее и сказал:

“Это та Кинумэ, что я призвал”.

Кинумэ из уезда Утари вернулась домой.

Но прошло уже три дня, и ее тело сожгли.

Тогда она еще раз отправилась обратно и пожаловалась ему:

“У меня нет больше тела и мне не в чем жить”.

Тогда царь спросил:

“Цело ли тело у Кинумэ из уезда Ямада?”

Ему ответили:

“Да”.

Царь сказал:

“Возьми ее тело себе”.

Так Кинумэ из уезда Утари обрела тело и вернулась к жизни.

Тут она сказала:

“Это не мой Дом.

Мой дом - в уезде Утари”.

Мать с отцом сказали:

“Ты — наша дочь.

Так в чем же дело?”

Кинумэ не хотела их слушать и пошла в уезд Утари. Там она сказала:

“Вот это - мой дом”.

Но те родители сказали:

“Ты — не наша дочь.

Мы сожгли [тело] нашей дочери”.

Тогда Кинумэ поведала без утайки о царе Эмма.

Родители из обоих уездов выслушали ее, поверили и признали наследницей обоих домов.

Вот почему у нынешней Кинумэ четверо родителей и она наследует сокровища двух домов.

Если приготовить яства, чтобы подкупить духов, без воздаяния это не останется.

Если имеешь что-то, следует угощать и подкупать.

Случаются и такие вот чудеса.