聖武天皇御世、諾樂京馬庭山寺、一僧常住。

Во время правления государя Сё:му в горном храме Манива, что в столице Нара, жил один монах.

其僧臨命終時、告弟子言

Когда монах собрался умирать, он сказал своим ученикам:

「我死之後、至于三年、室戶莫開。」

“После моей смерти три года не открывайте дверь моей комнаты”.

然死後經七七日、在大毒蛇、伏其室戶。

Спустя сорок девять дней после его смерти большая ядовитая змея приползла к двери его комнаты.

弟子知因、教化而開室戶見之、錢卅貫隱藏也。

Ученики все поняли, обратили ее в свою веру, открыли перед ней дверь и увидели, что там было спрятано тридцать кан монет.

取其錢以為誦經、修善贈福矣。

Взяв деньги, они читали сутры, совершали добродетельные поступки и проводили заупокойные службы.

誠知、貪錢因隱、得大蛇身、返護其錢也。

Верно говорю - монах любил деньги, спрятал их и вернулся в теле змея, чтобы охранять их.

雖見須彌頂、不得見欲山頂者、其斯謂之矣。

В подтверждение говорится, что даже если можно увидеть вершина горы Сумэру, нельзя увидеть вершину горы Желания.