Ама-но Цукаи Миномэ иероглиф 薇 ...

жила на втором проспекте, девятой левой части столицы Нара.

У нее было девять детей, бедна она была неслыханно

и средств на жизнь не имела.

Год почти молила она о богатстве тысячерукую [Каннон] в храме Анахо.

Во время правления государя О:хи, император Дзюннин

зимой седьмого года эры Тэмпё:-ходзи, десятого дня десятой луны десятого года Зайца,

к ней нежданно-негаданно пришла ее младшая сестра и принесла кожаный сундучок. Оставила его и ушла.

Ноги [сестры] были испачканы конским навозом.

[Сестра] сказала:

“Я скоро вернусь, а эта вещь пусть побудет у тебя”.

[Миномэ] ждала [сестру], но та не приходила. Тогда она отправилась к младшему брату и стала расспрашивать его.

Брат отвечал:

“Ничего не знаю”.

Исполнившись сомнений, [Миномэ] открыла сундучок

и нашла там сто кан монет.

Купив, по обычаю своему, цветов, благовоний и масла для светильников, она совершила приношения Тысячерукой и тут увидела, что ноги ее - в конском навозе.

Тогда она догадалась,

что деньги были дарованы бодхисаттвой.

Прошло три года.

Обнаружилось, что из денег на строительство храма Тысячерукой исчезло сто кан.

Тогда уразумели: монеты в кожаном сундучке были из тех денег.

Верно говорю - Каннон одарила ими [Миномэ].

В похвале говорится:

“Добродетельна была мать из семьи Ама-но Цукаи.

Утром она видела голодных детей и обливалась кровавыми слезами,

а вечером возжигала благовония и молилась Каннон.

[Каннон] откликнулась, и деньги вошли в дом. Окончились печали бедности,

святая [Каннон] исполнила молитвы и даровала счастье, заструился источник благополучия, стало на что детей накормить и одеть.

Верно говорю - сострадательная [Каннон] пришла на помощь [Миномэ], вознаградив ее за купленные ею благовония.”

В сутре “Нэхангё:” говорится в подтверждение:

“Мать, любящая своих детей, да возродится на небе Бонтэн”.

Такие вот чудеса.