高舘聳天星似胄、
衣川通海月如弓。
高舘聳天たかだちてんにそびえて星似胄ほしかぶとににたり、
衣川通海ころもがはうみにつうじて月如弓つきゆみのごとし。
Высокий замок вздымается к небу, звезды шлемам подобны
Река Коромогава несет свои воды к морю, месяц подобен луку.

канси
отрывок
Коромо
луна
其地風景聊以不叶。
其地風景そのちふうけい聊以不叶いささかもつてかなはず。
Эти стихи совершенно не передают красоты окрестностей Такадати.

Такадати
古人とイへ共、不至其地時は不叶其景。
古人こじんとイへ共ども、不至其地時そのちにいたらざるときは不叶其景そのけいかなはず。
Наверное, и древним поэтам не удавалось сложить ничего достойного о том месте, где они не бывали.