朔

江州平田、明昌寺李由被問。

江州がうしう平田、明昌寺めいしやうじ李由りゆう被問とはる。

Пожаловал Рию из Хирата, из храма Мэйсёдзи.

尚白・千那消息有。

尚白しやうはく・千那せんな消息有せうそこあり。

Принесли письма от Сёхаку и Сэнна.

竹ノ子や
喰残されし
後の露

たけのこや
くいのこされし
あとのつゆ

Весь в каплях росы —
Случайно остался несъеденным
Росток бамбука.

李由

李由りゆ

Рию

頃日の
肌着身に付
卯月哉

このごろの
はだぎみにつく
うづきかな

Вот и летний халат
Стал телу привычен.
Четвертый месяц.

尚白

尚白しやうはく

Сёхаку

遣、岐

遣岐けんき

Прощаясь:

またれつる
五月もちかし
聟粽

またれつる
さつきもちかし
むこちまき

Наконец-то
Пятой луны дождались —
С гостинцами зять

同

Он же.