二日

2-й день

曾良来リテよし野ゝ花を尋て、熊野に詣侍るよし。

曾良そら来リテよし野ゝ花を尋たづねて、熊野に詣まうで侍はべるよし。

Пришел Сора, рассказал, как любовался цветами Ёсино и ходил паломником в Кумано.

武江旧友・門人のはなし、彼是取まぜて談ズ。

武江旧友・門人のはなし、彼是かれこれ取とりまぜて談ズ。

Беседовали о старых друзьях из Эдо, об учениках, о том о сем.

くまの路や
分つゝ入ば
夏の海

くまのじや
わけつついれば
なつのうみ

Тропы Кумано.
Бредешь все дальше, и вдруг
Летнее море.

熊野古道 - сеть паломнических троп в Кумано

曾良

曾良そら

Сора

大峯やよ
しのゝ奧を
花の果

おおみねや
よしののおくを
はなのはて

Оминэ.
Вот и самое сердце Ёсино,
Но цветы отцвели.

夕陽にかゝりて、大井川に舟をうかべて、嵐山にそうて戸難瀬をのぼる。

夕陽せきやうにかゝりて、大井川に舟をうかべて、嵐山にそうて戸難瀬となせをのぼる。

В лучах вечернего солнца спустили лодки на реку Ои и вдоль горы Арасияма поплыли вверх к стремнине Тонасэ.

雨降り出て、暮ニ及て帰る。

雨降り出いでて、暮ニ及およびて帰る。

Пошел дождь, да и смерклось, поэтому вернулись.