昨夜いねざりければ、心むつかしく、空のけしきもきのふに似ズ、朝より打曇り、雨折〳〵音信れば、終日ねぶり伏たり。
昨夜いねざりければ、心むつかしく、空のけしきもきのふに似ズ、朝より打曇うちくもり、雨折〳〵音信おとづるれば、終日ひねもすねぶりふしたり。
Вчера ночью не спал, настроение скверное, да и погода - не то что вчера: небо хмурится с самого утра, временами принимается идти дождь, поэтому весь день провел в постели.

暮ニ及て、去来京ニ帰る。
暮ニおよびて、去来京ニ帰る。
Когда смерклось, Кёрай ушел в столицу.

今宵は人もなく、昼伏たれば、夜も寝られぬまゝに、幻住庵にて書捨たる反古を尋出して清書。
今宵は人もなく、昼伏たれば、夜も寝られぬまゝに、幻住庵げんぢゆうあんにて書捨たる反古ほうご尋出たづねいだして清書。
Вечер скоротал в одиночестве, а поскольку целый день лежал, то ночью не смог заснуть, и истомленный бессонницей, извлек свои старые записи, сделанные еще в Призрачной обители, и принялся их переписывать набело.