一三尊仏の立石を、まさしく寝殿にむかふべからず。すこしき余方へむかふべし。



これををかす不吉也。



一庭上に立る石、舎屋の柱のすぢにたつべからず。



これををかしつれバ、子孫不吉なり。



悪事によりて財をうしなふべし。



一家の縁のほとりに大なる石を北まくらならびに西まくらにふせつれバ、あるじ一季をすござず。



凡大なる石を縁ちかくふする事ハ、おおきにはばかるべし。



あるじとどまりぢうする事なしといへり。



一家の未申方のはしらのほとりに、石をたつべからず。



これををかせば、家中ニ病事たえずといへり。



一未申方に山ををくべからず。



ただし道をとほらバはばかりあるべからず。



山をいむ事ハ、白虎の道をふさがざらんためなり。



ひとへに□てつきふたがん事ハ、ハバかりあるべし。



一山をつきて、そのたにを家にむかふべからず。



これおむかふる女子、不吉云々。



又たにのくちを□むかふべからず。



すこしき余方へむかふべし。



一臥石を戌亥方にむかへべからず。



これををかしつれバ、財物倉にとどまらず、奴畜あつまらず。



又戌に水路をとをざす。



福徳戸内なるがゆへに、流水ことにハバかるべしといへり。



一雨したりのあたるところに、石をたつべからず。

Не устанавливайте камни в местах, где на них будет капать с крыши дождевая вода.

そのとバしりかかれる人、悪瘡いづべし。

Тот, на кого попадут брызги, заболеет.

檜皮のしたたりの石にあたれるその毒をなすゆへ也。

Дело в том, что вода, стекающая с кипарисовой коры [из которой сделана крыша], становится ядом.

хиноки
或人云、檜山杣人ハ、おほく足にこ□病ありとか。

Это рассказал человек, рубивший деревья в кипарисовом лесу, у него было много язв на ступнях ног.

一東方に余石よりも大なる石の、白色なるをたつべからず。

Не устанавливайте на востоке [сада] камень белого цвета, превосходящий по размеру остальные камни,

其主ひとにをかさるべし。

в противном случае хозяину будет нанесён вред.

余方にもその方を剋せらむ色の石の、余石よりも大ならむを、たつべからず。

Также соблюдайте осторожность, устанавливая отличающиеся по цвету и размеру камни по другим сторонам света.

犯之不吉也。