「今宵逢はむ」といひて、さすがに逢はざりければ
「今宵逢はむ」といひて、さすがに逢はざりければ


白玉は
なみだか何ぞ
夜ごとに
ゐたるあひだの
袖にこぼるる
しらたまは
なみだかなにぞ
よるごとに
ゐたるあひだの
そでにこぼるる

秋風集恋上
Сэй Сёнагон
танка
слёзы
любовь
разлука
сиратама