#276

巻第四　秋歌上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

堀河院御時、百首歌たてまつりける時、よめる

源俊頼朝臣

Сложено среди ста песен во времена императора Хорикава

Минамото Тосиёри

こからしの
雲ふきはらふ
たかねより
さえても月の
すみのほるかな

こからしの
くもふきはらふ
たかねより
さえてもつきの
すみのほるかな

С высокой вершины,
Зимний ветер с которой
Разогнал облака,
Всходит в небо луна
По уже очень ясному небу.

Примерный перевод