#288

巻第四　秋歌上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

題しらす

藤原道経

Тема неизвестна

Фудзивара Митицунэ

秋のよや
あまのかはせは
こほるらむ
月のひかりの
さえまさるかな

あきのよや
あまのかはせは
こほるらむ
つきのひかりの
さえまさるかな

Осенней ночью ли
На небессной реке мелководья
Замёрзли!
Свет лунный
Всё больше и больше холодеет.

Примерный перевод