#3

巻第一　春歌上 (Свиток первый. Песни весны)

百首歌たてまつりける時、はしめの春のこころをよめる

待賢門院堀河

Тайкэнмонъин-но Хорикава

雪ふかき
いはのかけ道
あとたゆる
よし野の里も
春はきにけり

ゆきふかき
いはのかけみち
あとたゆる
よしののさとも
はるはきにけり

Следы дороги
На пути к скалам
Растаяли вместе с глубоким снегом:
И в селение Ёсино
Пришла весна!

Примерный перевод