#339

巻第五　秋歌下 (Свиток пятый. Песни осени)

堀河院御時、百首歌たてまつりける時、擣衣のこころをよみ侍りける

大納言公実

Когда во времена императора Хорикава собирали сто песен, сложил об отбивании одежды

Киндзанэ

恋ひつつや
いもかうつらむ
から衣
きぬたのおとの
そらになるまて

こひつつや
いもかうつらむ
からころも
きぬたのおとの
そらになるまて

Не в тоске ли
Любимая будет отбивать
Китайское платье,
Чтоб звук валька
Звучал даже в небесах!

Примерный перевод

*из-за разлуки, и чтоб этот звук мог услышать любимый?.. (мб)