#345

巻第五　秋歌下 (Свиток пятый. Песни осени)

百首歌たてまつりける時、よめる

前参犠前参議親隆

百首歌たてまつりける時、よめる

前参議親隆

Сложено, когда собирали сто песен

Тикатака

いかにして
いはまもみえぬ
夕霧に
となせのいかた
おちてきつらん

いかにして
いはまもみえぬ
ゆふきりに
となせのいかた
おちてきつらむ

Как быть теперь?
Не виден путь между камней
В вечернем тумане,
И плот на реке Тонасэ,
Как бы не опрокинулся, причалив!

Примерный перевод