#369

巻第五　秋歌下 (Свиток пятый. Песни осени)

近衛院御時、禁庭落葉といへる心をよめる

藤原公重朝臣

Фудзивара Кинсигэ

庭のおもに
ちりてつもれる
紅葉はは
九重にしく
錦なりけり

にはのおもに
ちりてつもれる
もみちはは
ここのへにしく
にしきなりけり

На землю сада
Опадают и копятся
Листья осенние, —
В девять слоёв
Парчой выстлались!

Примерный перевод