#46

巻第一　春歌上 (Свиток первый. Песни весны)

近衛殿にわたらせたまひてかへらせ給ひける日、遠尋山花といへる心をよませ給うける

崇徳院御製

Сутоку-ин

たつねつる
花のあたりに
なりにけり
にほふにしるし
春の山かせ

たつねつる
はなのあたりに
なりにけり
にほふにしるし
はるのやまかせ

Пришли сюда
Под сень цветов,
Чей срок настал,
А знак цветенья —
Весенний горный ветер.

Примерный перевод