承暦二年内裏後番歌合に鴬をよめる

藤原顕綱朝臣
承暦二年内裏後番歌合に鴬をよめる

藤原顕綱朝臣
Фудзивара Акицуна

Фудзивара Акицуна
дзёряку
春たては
雪のした水
うちとけて
谷のうくひす
いまそ鳴くなる
はるたては
ゆきのしたみつ
うちとけて
たにのうくひす
いまそなくなる
Пришла весна,
В долине,
Где под снегом
Талая вода,
Соловья трели.
Примерный перевод

Фудзивара Акицуна
танка
угуису
весна
снег
Сонькин Алексей
начало весны
таяние