#7

巻第一　春歌上 (Свиток первый. Песни весны)

法性寺入道さきのおほきおほいまうちきみ内大臣に侍りける時、十首歌よませ侍りけるによめる

源俊頼朝臣

Минамото Тосиёри

煙かと
むろのやしまを
みしほとに
やかても空の
かすみぬるかな

けふりかと
むろのやしまを
みしほとに
やかてもそらの
かすみぬるかな

Вот только что я видел
Восемь островов
В озере Муро,
И словно дым поднялся над водой,
И небеса заволокло туманом...

Перевод: Ирина Александровна Боронина (Синкокинсю)