#100

卷第三　秋 (Свиток третий. Осень)

關白前太政大臣の家にて八月十五夜の心をよめる

藤原朝隆朝臣

Сложил, находясь в доме бывшего великого министра-канцлера в пятнадцатую ночь восьмого месяца

Фудзивара Томотака

ひくこまに
影を並べて
逢坂の
關路よりこそ
月はいでけれ

ひくこまに
かげをならべて
あふさかの
せきぢよりこそ
つきはいでけれ

Коней цепочкой
Выстроив тени,
На пути
К заставе Встреч
Луна взошла!

Примерный перевод