月浮山水といふ心をよめる

藤原忠兼

О горной воде, где плавает луна

Фудзивара Тадаканэ

秋山の
清水はくまじ
にごりなば
宿れる月の
曇りもぞする
あきやまの
しみづはくまじ
にごりなば
やどれるつきの
くもりもぞする
В осенних горах
В чистом источнике не зачерпнутая
Помутнеет вода если,
То и небо затянет сразу,
Где ночью гостит луна.