#116

卷第三　秋 (Свиток третий. Осень)

題志らず

曾禰好忠

Тема неизвестна

Сонэ-но Ёситада

秋の野の
草むらごとに
おく露は
よるなく虫の
涙なるべし

あきののの
くさむらごとに
おくつゆは
よるなくむしの
なみだなるべし

В осеннем поле
Везде на густых травах
Легла роса, —
Должно быть, это слёзы
Насекомых, что ночью звучат.

* "наку" — и плакать и звучать.

Примерный перевод