#125

卷第三　秋 (Свиток третий. Осень)

關白前太政大臣の家にてよめる

源雅光

Минамото Масамицу

霜がるゝ
はじめと見ずば
白菊の
移ろふ色を
歎かざらまし

しもがるる
はじめとみずば
しらきくの
うつろふいろを
なげかざらまし

Если б не видел
Сначала, как замерзают
Белые хризантемы,
Не печалился б я
Об их увядающем цвете?

Примерный перевод