#127

卷第三　秋 (Свиток третий. Осень)

曾禰好忠

Сонэ-но Ёситада

草枯の
冬まで見よと
露霜の
おきて殘せる
しらぎくのはな

くさかれの
ふゆまでみよと
つゆしもの
おきてのこせる
しらぎくのはな

До самой зимы,
Когда сохнут цветы и травы,
Чтобы видеть их,
Иней выпал и остался
На белых хризантемах.

Примерный перевод