#137

卷第三　秋 (Свиток третий. Осень)

雨中九月盡といふ事をよめる

前大納言公任

В дождь в последний день девятого месяца

Кинто

何方へ
秋のゆくらむ
わが宿に
今宵ばかりは
あま宿りせよ

いづかたへ
あきのゆくらむ
わがやどに
こよひばかりは
あまやどりせよ

В какую сторону
Уходит осень?
В доме моём
Хоть этой ночью ещё
Переждём дождь...

Примерный перевод