#148

卷第四　冬 (Свиток четвёртый. Зима)

旅宿時雨といふ事をよめる

瞻西上人

О зимнем дожде в ночлеге путника

Сэнсай Сёнин

庵さす
楢の木蔭に
もる月の
くもると見れば
時雨ふるなり

いほりさす
ならのきかげに
もるつきの
くもるとみれば
しぐれふるなり

Где хижина стоит,
Под сень дубов проникающий
Луны свет
Лишь облаками закрывается, —
Сразу же слышится зимний дождь.

Примерный перевод