#15

卷第一　春 (Свиток первый. Весна)

古郷の柳をよめる

源道濟

О ивах в родном селении

Минамото Митинари

古里の
み垣の柳
はる〴〵と
たがそめかけし
淺みどりぞも

ふるさとの
みかきのやなぎ
はるばると
たがそめかけし
あさみどりぞも

В родном селенье
Ограду из ив
Вдали
Кто окрасил
В бледно зелёный цвет?

Примерный перевод