#152

卷第四　冬 (Свиток четвёртый. Зима)

大和守にて侍りける時入道前太政大臣の許にて初雪を見てよめる

藤原義忠朝臣

Когда был ещё губернатором провинции Ямато, увидев первый снег, отправил в дом великого министра, вступившего на путь

Фудзивара Норитада

年をへて
吉野の山に
みなれたる
目に珍らしき
今朝の白雪

としをへて
よしののやまに
みなれたる
めにめづらしき
けさのしらゆき

За столько лет
Привычные взору
Горы Ёсино
Выглядят чудесно:
Утром все в снегу...

Примерный перевод