#226

卷第七　戀上 (Свиток седьмой. Любовь)

山寺にこもりて日頃侍りて女のもとへいひつかはしける

藤原範永朝臣

В дни, когда скрылся в горном храме, отправил даме

Фудзивара Норинага

氷して
音はせねども
山川の
したに流るゝ
ものとしらずや

こほりして
おとはせねども
やまかはの
したにながるる
ものとしらずや

Льдом покрытая
И пусть беззвучная
Горная река,
Но неведомо о том,
Что она всё же течёт.

Примерный перевод

О тайной любви?