#227

卷第七　戀上 (Свиток седьмой. Любовь)

關白前太政大臣の家にてよめる

藤原親隆朝臣

Сложено в доме бывшего великого министра-канцлера

Фудзивара Тикатака

風ふけば
もしほの烟
かたよりに
靡くをひとの
心ともがな

かぜふけば
もしほのけぶり
かたよりに
なびくをひとの
こころともがな

Лишь подует ветер,
Дым от костров, где соль из водорослей жгут,
В одну сторону клонится,
Хочу же, чтоб и её сердце
Так же склонилось!

Примерный перевод