#242

卷第八　戀下 (Свиток восьмой. Любовь)

女のもとにまかりたりけるに親のいさむれば今はえなむあふまじきといはせて侍りければよめる

坂上明兼

Саканоэ Акиканэ

せきとむる
岩間の水も
自から
下には通ふ
ものとこそきけ

せきとむる
いはまのみづも
おのづから
したにはかよふ
ものとこそきけ

И меж камней,
Что заставу воздвигли,
Вода тоже
Вниз бежит, —
Так говорят...

Примерный перевод