#258

卷第八　戀下 (Свиток восьмой. Любовь)

いとほしく侍りけるわらはの大僧正行尊が許へまかりにければいひ遣はしける

律師仁祐

鶯は
木づたふ花の
枝にても
谷のふるすを
おもひわするな

うぐひすは
きづたふはなの
えだにても
たにのふるすを
おもひわするな

Соловей,
Хоть и живёшь на ветвях,
Что покрыты цветами,
Но тоску по гнёздам в долине
Не забывай!

Примерный перевод