#295

卷第九　雜上 (Свиток девятый. Разное)

山家月をよめる

源道濟

О луне в горном жилище

Минамото Митинари

さびしさに
家出しぬべき
山里を
今宵の月に
思ひとまりぬ

さびしさに
いへいでしぬべき
やまざとを
こよひのつきに
おもひとまりぬ

В одиночестве
Выйти должен был
Из горного жилища,
Но лунный свет этой ночи
Убрал мне всю тоску!

Примерный перевод